‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"الحلقة 12"‬
‫ادخلي.‬
‫أحضرت بعض الشاي.‬
‫شكراً لك، هل يمكنك تحضير القليل منه لنا؟‬
‫هنا.‬
‫- اجلسي.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫أعلم أن الطلب كان مفاجئاً،‬ ‫لذلك أشكرك على الموافقة عليه.‬
‫لا داع للشعور بتلك الطريقة.‬
‫أعتذر إن كان طلبي في مجيئك‬ ‫إلى هنا غير مناسب.‬
‫لا مطلقاً.‬
‫لقاؤك هنا...‬
‫يجعلني أتمنى مجدداً لو قابلتك في وقت أبكر.‬
‫رجاءً لا تقلق بخصوص ذلك، كل ذلك في الماضي.‬
‫الماضي؟ هكذا ستكون الأمور؟‬
‫لا زلت...‬
‫أشعر بالطريقة ذاتها كما كنت من قبل.‬
‫لست شخصاً يُفاجأ بسهولة،‬
‫لكنك تفاجئينني دائماً.‬
‫إذاً لماذا أردت رؤيتي اليوم؟‬
‫كنت آمل أن تعترض عليّ بإصرار أكبر.‬
‫سيارة الأجرة ستصل قريباً.‬
‫سيارة الأجرة؟ هذا ليس المهم الآن.‬
‫زواجك، ركّز على هدفك.‬
‫ألا يقف الحظ إلى جانبي؟‬
‫لست أنا فقط من هو معجب بك.‬
‫أبوك راض عن ابنتي أيضاً.‬
‫هل يمكن لذلك أن يكون أفضل؟‬
‫- "غي سيوك".‬ ‫- نعم.‬
‫- "غي سيوك".‬ ‫- نعم يا أبي؟‬
‫لطالما كنت زوج ابنتي الثاني.‬
‫علمت ذلك منذ رأيتك أول مرة.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- لا.‬
‫أنا من يشعر بالامتنان.‬
‫كيف لا وأنا سأحظى بزوج ابنة مثلك؟‬
‫لا تقلق بشأن شيء.‬
‫سوف أمهّد لك الطريق.‬
‫إذاً بمعنى آخر،‬
‫الهدف هو جعل أبيك يستسلم.‬
‫يبدو أن أبي لا يستطيع التخلي عن "غي سيوك".‬
‫رأي والديّ مهم،‬
‫لكن ما أريده يجب أن يأتي أولاً‬ ‫عندما يتعلق الأمر بحياتي الخاصة.‬
‫لهذا أتيت إلى هنا بالرغم من كون ذلك‬ ‫تصرفاً وقحاً.‬
‫لا أرى أي وقاحة.‬
‫البشر مخلوقات أنانية على أي حال.‬
‫لكن في تلك الحالة،‬
‫لا يمكنني السماح لأي شخص‬ ‫أن يجرح مشاعر ابني عمداً.‬
‫لا مستقبل لنا أنا و"غي سيوك".‬
‫لا أريد أن يكون هناك مستقبل.‬
‫لأنه يوجد رجل آخر؟‬
‫لن ألومك على ذلك.‬
‫لكن...‬
‫لا تعرفين أبداً ما الذي سيحدث، صحيح؟‬
‫أنصحك بعدم التسرع في اتخاذ أي قرار.‬
‫لا أكترث للأمور التافهة،‬
‫وأنا رجل صبور.‬
‫لهذا أفهم موقفك جيداً،‬
‫وأستطيع منحك كل الوقت الذي تحتاجينه.‬
‫تعلم أنني لم أعد أكنّ لـ"غي سيوك"‬ ‫أي مشاعر.‬
‫لا أحد يثق في مشاعره.‬
‫يمكن لها أن تتغير دائماً.‬
‫ربما أكون هكذا الآن، لكن من يعلم؟‬
‫الأمر فقط كما قلت سابقاً،‬
‫ربما أعترض عليك بإصرار أكبر.‬
‫أنا منهكة جداً، لذلك سوف أنام.‬
‫سأكلمك غداً.‬
‫عجباً.‬
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬
‫أرادني والدك أن أوصل هذا.‬
‫ما هذا؟‬
‫ليس كما لو أنني أعرف.‬
‫على أي حال، إلى اللقاء.‬
‫حسناً.‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫ماذا تريد أن تتناول على الغداء؟‬
‫ألم يتصل أي أحد؟‬
‫لم أسمع الجرس، هل أحضر هاتفك؟‬
‫لا بأس، بالنسبة للغداء،‬ ‫لنبق الطعام خفيفاً.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫- تفضّل.‬ ‫- صحيح.‬
‫هل قالت "جيونغ إن" شيئاً؟‬
‫ألم يقابل "غي سيوك" أباها؟‬
‫ألم ينته الأمر بينكما؟‬
‫أعد لي حذائي.‬
‫سوف أغادر.‬
‫- لا تفوّت اللعبة الأسبوع القادم.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- صحيح.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫مرحباً يا "جي هو".‬
‫هل أيقظتك؟‬
‫لا.‬
‫ماذا كنت تفعلين؟‬
‫أفكر في التسبب بالمشاكل.‬
‫سبق وفعلت ذلك البارحة.‬
‫إذاً افتعلت مشكلة حقاً.‬
‫أين كنت البارحة؟‬
‫أفضّل عدم إخبارك.‬
‫إذاً لا تخبريني.‬
‫لا أحاول إخفاء الأسرار أو ما شابه.‬
‫ذلك لن ينفع أحداً،‬
‫لذلك لا أريد البوح به.‬
‫فهمت.‬
‫أنت تفعل ذلك مجدداً.‬
‫لكنك تبدو ناضجاً.‬
‫بالرغم من أنني أحاول ألّا أبدو كذلك،‬
‫أستمر بالشعور بالتوتر لأنني عديمة الصبر.‬
‫ربما لم أمنحك تأكيداً.‬
‫هل ترغبين بلقاء والديّ؟‬
‫لو أنني أستطيع رؤية ردّ فعلك.‬
‫لم يرفّ لي جفن.‬
‫كما لو أن ذلك صحيح.‬
‫ماذا لو أنهما لم يحباني؟‬
‫سيتوجب علينا أن ننفصل حينها.‬
‫- اصمت!‬ ‫- "أصمت"؟‬
‫تعلم أنني لم أقصدها بذلك المعنى.‬
‫قصدتها بطريقة لطيفة.‬
‫يا لها من أعذار.‬
‫لكنني حقاً قلقة.‬
‫أبواي شخصان لطيفان‬
‫وسيعرفان أنك لطيفة أيضاً.‬
‫أنا أحسدك.‬
‫بالنظر إليك، أستطيع أن أعرف أن أبويك‬ ‫شخصان لطيفان أيضاً.‬
‫لكن سبق لك وأن قابلت أبي.‬
‫كل الآباء جشعون‬ ‫عندما يتعلق الأمر بأولادهم.‬
‫أفهم شعوره نوعاً ما.‬
‫سمعت أن "جاي إن" أعطتك نصيحة.‬
‫كنت مستعداً مسبقاً.‬
‫بالإضافة لذلك، أنا سعيد جداً الآن‬
‫لأخوض أي شيء على عجلة.‬
‫حتى إنني أفكر...‬
‫أن هذا أكثر من كاف.‬
‫أنا لست كذلك.‬
‫أريدك بشدة.‬
‫يا لها من حياة جميلة.‬
‫لماذا لم تتصل مسبقاً؟‬
‫- اجلس.‬ ‫- صحيح.‬
‫- أين هي "سيو إن"؟‬ ‫- إنها في المنزل.‬
‫لماذا لم تأتيا معاً؟‬
‫في الحقيقة...‬
‫عزيزتي، لدينا ضيف، لذلك لا تقفي هناك وحسب.‬
‫أحضري له شيئاً ليشربه.‬
‫ماذا تريد؟ ماذا تحتاج؟‬
‫لا بأس يا أمي.‬
‫ماذا...‬
‫غير معقول.‬
‫"سي هون"، ماذا تفعل؟‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا المخطئ تماماً.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫عزيزتي، لماذا يتصرف بهذه الطريقة؟‬
‫- عزيزي، في الواقع...‬ ‫- لن أطلّق "سيو إن".‬
‫طلاق؟‬
‫كل ما أردته هو منحها حياةً كريمةً،‬
‫لكن لم يسر الأمر كما أردت.‬
‫لهذا تصرفت كأخرق.‬
‫لا بد أنني كنت متوتراً بخصوص نقل العيادة.‬
‫لم أكن منتبهاً بالقدر الممكن،‬
‫- وصببت جام غضبي عليها من دون سبب.‬ ‫- عذراً؟‬
‫هل سمعتك بشكل صحيح؟ هل هذا كل ما فعلت؟‬
‫إذاً؟‬
‫هل تطالب هي الآن بالطلاق؟‬
‫- عزيزي، اسمعني...‬ ‫- كنت ثملاً ذلك اليوم.‬
‫احتدم الجدال وانتهى المطاف بي بضربها.‬
‫ضربتها؟‬
‫لم يكن عليّ فعل ذلك لكنني ضربتها.‬
‫كنت ثملاً تماماً في ذلك اليوم.‬
‫أبي، أمي...‬
‫أرجوكما سامحاني هذه المرة.‬
‫لن أتذمّر...‬
‫حتى إن قررت أن تبرحني ضرباً الآن،‬
‫لذلك أرجوك امنع هذا الطلاق.‬
‫لا أستطيع العيش من دون "سيو إن".‬
‫أنا...‬
‫سوف أبقى إلى جانبها،‬
‫ولن أسيء معاملتها مجدداً أبداً،‬
‫لذلك، أرجوك...‬
‫لذلك أرجوك ساعدني هذه المرة.‬
‫لا أستطيع العيش من دونها، أرجوك.‬
‫أبي، أرجوك سامحني، أنا حقاً آسف.‬
‫قف.‬
‫قف!‬
‫امش أمامي.‬
‫- اذهب إلى المنزل.‬ ‫- لم قد تذهب إلى هناك؟‬
‫الطلاق أمر سخيف!‬
‫ماذا؟‬
‫أنت مزعجة، هذا هو السبب.‬
‫هل هذا شيء تقولينه لصديقة أتت لزيارتك‬ ‫في يوم عطلة؟‬
‫ألا تظنين أنني أعرف أنك أتيت إليّ‬
‫بالرغم من أنك تريدين أن تتجهي مباشرةً‬ ‫إلى الدور الثالث؟‬
‫أنت ذكية.‬
‫لكن ألست محترمة؟‬
‫سوف أقابله الليلة،‬
‫لكنني أتيت مبكراً لرؤيتك.‬
‫- لكن لم أنت في الخارج؟‬ ‫- لا يوجد طعام.‬
‫فكرت في أننا نستطيع تناول شيء ما‬ ‫خارج المنزل.‬
‫فهمت، إذاً أنا سأدعوك.‬
‫طبعاً، عليك ذلك، شكراً مقدماً.‬
‫آنسة "لي"!‬
‫مرحباً يا "ايون يو".‬
‫كيف حالك؟‬
‫كيف تعرفين "ايون يو"؟‬
‫سُررت بلقائك، أنا "لي جيونغ إن".‬
‫فهمت.‬
‫في الحقيقة...‬
‫- أنا و"جي هو"...‬ ‫- المكتبة...‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫أعمل هناك كأمينة مكتبة.‬
‫فهمت.‬
‫ما الذي أتى بك إلى هنا...‬
‫أنا صديقتها،‬
‫يصادف أنني أسكن في الدور الثاني.‬
‫فهمت.‬
‫جدتي، لنذهب.‬
‫إلى اللقاء إذاً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫ها قد وصلنا.‬
‫- سآخذ هذا.‬ ‫- حسناً.‬
‫لماذا لن تأتي الآنسة "لي"؟‬
‫لماذا تسأل فجأةً؟‬
‫قابلناها في الخارج.‬
‫سمعت أنها أمينة مكتبة.‬
‫هل رأيتها؟ هل قابلت الآنسة "لي"؟‬
‫"(ايون يو)، كيف حالك؟" هذا ما قالته.‬
‫حتى أنا تفاجأت.‬
‫من كان يعلم أنني سأقابلها هنا.‬
‫صديقتها تعيش في الطابق السفلي.‬
‫سمعت ذلك أيضاً، قالت إنها مصادفة.‬
‫هذا صحيح، حتى أنا تفاجأت عندما علمت.‬
‫- أمي.‬ ‫- لم أقل شيئاً،‬
‫لذلك توقف عن التصرف كما لو أنك‬ ‫ضُبطت وأنت تفعل شيئاً سيئاً.‬
‫كنت سأعرّفك عليها.‬
‫- ما رأيك بها؟‬ ‫- اللقاء كان وجيزاً.‬
‫لكن...‬
‫ربما كان وجيزاً جداً،‬
‫لكنها بدت ذكية ودقيقة، إنها جميلة أيضاً.‬
‫يجب أن أرتّب هذه.‬
‫عجباً، أبدو محبطة اليوم.‬
‫كان عليّ وضع بعض التبرّج.‬
‫التبرّج لا يستطيع إخفاء كل عيوبنا‬ ‫في هذا العمر.‬
‫أظن أنه عليّ الانتقال.‬
‫سئمت من التورّط في مشاكلك.‬
‫ما كنت لأقابل "جي هو" لو لم تسكني هناك.‬
‫هل ستلقين اللوم عليّ‬ ‫إن جرت الأمور بشكل خاطئ؟‬
‫أنا أقول إنه ستتم مكافأتك يوماً ما.‬
‫ماذا تظنين كان رأي والدة "جي هو" بي؟‬
‫هل بدوت فظّة؟‬
‫ما الذي تفكرين به؟ هل تفكرين حتى؟‬
‫ماذا الآن؟‬
‫الفتى...‬
‫كان اسمه "ايون يو"، صحيح؟‬
‫هل أنت واثقة أنك تستطيعين أن تكوني أماً؟‬
‫هذا مجدداً؟ لا أقول إن ذلك سيحدث قريباً.‬
‫إذاً هل تواعدين "جي هو" فقط؟‬ ‫هل تُبقين خياراتك مفتوحة؟‬
‫هل تعتقدين أيضاً أن المشاعر تتغير دائماً؟‬
‫في الحقيقة...‬
‫أنت مثال حيّ على ذلك.‬
‫لماذا انفصلت عن "غي سيوك"؟‬
‫- تفضّلا طبقيكما.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫- يمكنكما إضافة بعض الصلصة إن أردتما.‬ ‫- حسناً.‬
‫- استمتعا بالطعام.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫فقط الشخص ذاته لا يتغير.‬
‫يمكن للمشاعر أن تتغير اعتماداً على اللحظة،‬
‫لكن ليس الطبيعة الإنسانية.‬
‫إنه "غي سيوك".‬
‫هل ترين؟‬
‫الناس لا يتغيرون مطلقاً.‬
‫ماذا؟‬
‫أرغب في أن نتكلم، هل أنت في المكتبة؟‬
‫سوف أذهب إلى حيث أنت.‬
‫أريد أن أتكلم معك.‬
‫إذاً سوف أنتظر في منزلك حتى عودتك.‬
‫الحياة الزوجية‬
‫لا تسير كما هو مخطط لها دائماً.‬
‫كيف يمكنكما أن تسمياه زواجاً‬ ‫حين تذكران الطلاق دائماً؟‬
‫أن تكونا صبورين ومتفهمين هي الطريقة‬ ‫الدالة على نضجكما كثنائيّ.‬
‫لا يمكنكما التصرف بناءً على مشاعركما‬ ‫كل مرة.‬
‫أنا وأمك تحمّلنا أوقاتاً عصيبةً أيضاً،‬
‫وهكذا وصلنا إلى ما نحن عليه الآن.‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫هل أضربه أمامك؟‬
‫هل ستسامحينه حينها؟‬
‫علمت كيف سيؤثر هذا على حياتي،‬ ‫مع ذلك اتخذت ذلك القرار.‬
‫لا تفكر أنه كان ناجماً عن الغضب.‬
‫لم أقل إنه كان قراراً متسرعاً.‬
‫أودّ أن أبرحه ضرباً.‬
‫لا أكترث إن كنت ثملاً.‬
‫كيف أمكنك ارتكاب غلطة كهذه؟‬
‫أنا آسف.‬
‫هل قال لك إنها غلطة ناجمة عن الثمالة؟‬
‫طبعاً، كانت غلطةً.‬
‫ما كان ليفعل ذلك عمداً.‬
‫أنت غير معقولة.‬
‫قل ما تريد.‬
‫سوف أحصل على الطلاق.‬
‫طبعاً، الطلاق هو الحل الأسهل.‬
‫لكن، أنتما لا تشبهان باقي الأزواج.‬
‫خاصةً أنت، ستفقدين صورتك الجيدة.‬
‫هل يجب أن أقول ذلك بنفسي؟‬
‫سامحيه هذه المرة.‬
‫بعد أن تصححا علاقتكما، يمكن أن تحملي و...‬
‫أنا حامل مسبقاً.‬
‫أنا حامل، ولهذا يجب أن أطلّقه.‬
‫لا يمكنني تربية هذا الطفل بوجوده.‬
‫- "سيو إن"...‬ ‫- اسمعني.‬
‫هذا طفلي، لا علاقة لك به.‬
‫- عزيزتي.‬ ‫- "سيو إن"...‬
‫كان عليك أن تخبرينا في وقت أبكر.‬
‫الطلاق ليس خياراً في هذه الحالة.‬
‫عجباً.‬
‫كيف يمكنك أن تكوني متهورة وغير ناضجة‬ ‫إلى هذه الدرجة؟‬
‫ابنتك تعرّضت للاعتداء!‬
‫كيف يمكنك أن تتصرف بهذه الطريقة؟‬
‫ألم تتأثر بهذا مطلقاً؟‬
‫ألا يجب أن ينفطر قلبك؟‬
‫كيف يمكنك أن تكون بهذه القسوة؟‬
‫ما الذي أخطأت بفعله إلى هذه الدرجة؟‬
‫كم عليّ أن أتحمّل أكثر حتى تفهمني؟‬
‫"سيو إن"، رجاءً.‬
‫أمي، أنا...‬
‫لا عليك.‬
‫أكثر ما أريده...‬
‫هو الاعتذار منك.‬
‫انظري إلى أبيك.‬
‫أنا من يجب أن يعتذر منك.‬
‫ليس كما لو أنني رفعت سقف آمالي.‬
‫مع ذلك، كيف أمكنه...‬
‫كيف عشت مع رجل مثله كل هذه السنوات؟‬
‫هذا مثير للشفقة.‬
‫هذا مُذلّ.‬
‫أريد التكلم مع "سيو إن" قليلاً.‬
‫بخصوص ماذا؟‬
‫ألا يجب أن تكون محرجاً كي تنطق ولو بكلمة؟‬
‫أمي، لا تزعجي نفسك.‬
‫لا بأس.‬
‫أنا آسف.‬
‫كل هذا خطئي.‬
‫أنا وضيع.‬
‫سوف أكرّس حياتي لك ولطفلنا لبقية حياتي.‬
‫لذلك أرجوك سامحيني هذه المرة.‬
‫تظن أنك حظيت بغنيمة ثمينة، صحيح؟‬
‫أنا حامل الآن،‬
‫لذلك تظن أنه لا خيار لديّ.‬
‫"سيو إن"، أرجوك.‬
‫سوف أتقدم بطلب الطلاق في الحال.‬
‫لديّ ما يكفي من الأدلة.‬
‫لكن ذلك لن يدمرني فقط.‬
‫إظهار كم أنت سافل ووضيع‬
‫سيجعل الناس يعرفون أيضاً‬
‫أنني امرأة مثيرة للشفقة‬ ‫تزوجت من أجل المال فقط.‬
‫فقط هذه المرة.‬
‫ألا يمكنك التغاضي عن إساءتي هذه المرة فقط؟‬
‫لن يتكرر هذا، أعدك.‬
‫إن...‬
‫آذيتك مجدداً،‬
‫حتى ولو بكلمة واحدة،‬
‫سأكون أول من يقترح الطلاق.‬
‫سوف أدعك وشأنك.‬
‫أرجوك.‬
‫تخلّ عن حقك في الوصاية.‬
‫عندها لن أرفع دعوى اعتداء.‬
‫إما ذلك أو عش كمحتال سابق طيلة حياتك.‬
‫سبق وطلبت منك هذا،‬
‫لكن هل عليك التمادي إلى هذه الدرجة؟‬
‫اشكر الطفل على تساهلي.‬
‫إذاً أختار أن أكون محتالاً سابقاً.‬
‫كيف يمكنني التخلي عن حقي في الوصاية؟‬
‫في النهاية، أنا الأب.‬
‫هل نام؟‬
‫في الواقع، تجاوز الوقت موعد نومه.‬
‫لا بأس، سأفعل ذلك لاحقاً.‬
‫لا تدع الغسيل يتراكم.‬
‫الطقس دافئ هذه الأيام،‬ ‫لذلك سيصبح كريه الرائحة بسرعة.‬
‫أظن أنك أحببت "جيونغ إن".‬
‫لا أريد أن تكون رائحة منزلك سيئة وحسب.‬
‫ما مصدر ذلك؟‬
‫عجباً.‬
‫سأعود بعد قليل.‬
‫ماذا؟‬
‫لم أتوقّع قدومك إلى هنا.‬
‫قابلت أمك.‬
‫سمعت بذلك.‬
‫ماذا قالت؟ هل قالت شيئاً عني؟‬
‫- قالت إنك جميلة.‬ ‫- كن صادقاً.‬
‫في الحقيقة...‬
‫قالت إنك قبيحة.‬
‫- عجباً، أنت تبدين قبيحة الآن.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل تحب كوني قبيحة؟‬ ‫- لديك لكمة قوية.‬
‫من حسن حظك أن لديك حبيبة قبيحة.‬
‫- ابتعد.‬ ‫- هذا يدغدغ.‬
‫هذا يدغدغ جداً.‬
‫- يا لك من مشاغبة!‬ ‫- حسناً، لا بأس.‬
‫كنت تريدين توجيه ضربة بالرأس، صحيح؟‬
‫أنت أطول بكثير،‬ ‫لذلك عليّ القفز بهذا القدر.‬
‫قلت لا بأس.‬
‫كيف لا تمانع بذلك؟‬
‫يجب أن تكون منزعجاً.‬
‫سأكون منزعجاً إن أخفيت الأمر،‬
‫أو قابلته لكن كذبت عليّ بخصوص ذلك.‬
‫أيضاً، نظراً لأن أباك لم يقل الكثير‬ ‫بعد مقابلة "غي سيوك"،‬
‫أظن أنه ربما بذل جهده.‬
‫ربما لا يزال لا يستحق الإطراء،‬ ‫لكن يمكنك الاستماع على الأقل.‬
‫في الماضي، تكلمت كما لو أنك‬ ‫لن تتغاضى عن "غي سيوك" مجدداً.‬
‫هذا يمكنني نسيانه.‬
‫الآن، أنت متساهل.‬
‫هل أنت صبور جداً وحسب؟‬
‫أم هل أنت مفعم بالثقة؟‬
‫أنا أثق بك، هذا كل شيء.‬
‫يقولون إن المشاعر تتغير.‬
‫وأنا اختبرت ذلك.‬
‫ذلك لم يحدث لأنك قابلتني.‬
‫الآن، أنت تتصرف بغرور.‬
‫الجميع بحاجة لهذا النوع من الغرور.‬
‫- ما كان سبب ذلك؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫"ثانوية (سويونغ)"‬
‫لم أحضرتني إلى هنا؟‬
‫مر وقت طويل، صحيح؟‬
‫هل سنقابل أباك؟‬
‫أم أبي؟‬
‫لم أفكر في ذلك.‬
‫لنخرج.‬
‫هنا التقينا أول مرة.‬
‫تذكرين، صحيح؟‬
‫كنت مع أبيك، ولحظة رأيتك...‬
‫أُغرمت بك في الحال.‬
‫ترددت لبضعة أيام،‬
‫ثم ألححت عليه ليقدّمني لك.‬
‫كان ذلك منذ 4 سنوات.‬
‫أعرف أنني استغرقت وقتاً طويلاً.‬
‫إنه ما تفكرين به.‬
‫فلنتزوج.‬
‫ما تظنينه لا يهم.‬
‫إنني أختار هذا من أجل مصلحتك.‬
‫ها أنت ذا، انتهينا!‬
‫رأيت الفتاة التي أخبرنا "جي هو" عنها.‬
‫- أين؟‬ ‫- أمام البناء الذي يسكن فيه.‬
‫صديقتها تسكن في البناء ذاته.‬
‫كانا يمسكان بيديّ بعضهما.‬
‫بدا سعيداً جداً لرؤيتها.‬
‫لم أعلم أن ابني يمكن أن يبدو‬ ‫سعيداً ومتحمساً.‬
‫- إنها جميلة، أليست كذلك؟‬ ‫- نعم، إنها جميلة.‬
‫مهلاً، كيف تعرف؟‬
‫كل النساء جميلات عندما يكنّ شابات.‬
‫كنت فاتنة في الماضي.‬
‫"ايون يو"!‬
‫لنتناول بعض الفاكهة.‬
‫اذهب واطلب من أبيك الانضمام لنا.‬
‫لم أنت عابسة؟‬
‫حتى بمجرد السماع عن شخص غريب‬
‫يمر بما اختبرته "سيو إن"‬
‫يجب أن يجعلك تستشيط غضباً.‬
‫هل تدرك كم خيّبت أملي اليوم؟‬
‫كيف يمكنك أن تكون بهذه الدناءة؟‬
‫مهلاً.‬
‫إنها حامل بطفله.‬
‫هل كان عليّ تشجيعها على طلب الطلاق؟‬
‫ذهبت إلى هناك لتخبرها أن الطلاق‬ ‫ليس خياراً متاحاً ببساطة.‬
‫ابنتك ضُربت من قبل زوجها.‬
‫إنها ضحية عنف منزلي،‬
‫لكنك تريدها أن تنسى ذلك‬
‫لأنك لا تريد أن يعرف الناس، أفهمك جيداً.‬
‫الطلاق ليس أمراً مخجلاً.‬
‫يجب أن تخجل من كونك أباً سطحيّ التفكير،‬
‫يولي اهتماماً أكثر لآراء الناس الآخرين.‬
‫دعينا نزوج "جيونغ إن" بسرعة.‬
‫من يعرف ما قد يحصل مع "سيو إن"؟‬
‫لن ترغب أي عائلة بكنّة‬
‫لديها أخت مطلّقة.‬
‫يجب أن نزوّجها قبل حدوث ذلك.‬
‫مهلاً.‬
‫"لي تاي هاك"...‬
‫هل تمتلك قلباً؟‬
‫لم أخذت هذا حتى؟‬
‫قال إنني أستطيع الاحتفاظ به أو رميه‬
‫لأنه اشتراه لي.‬
‫وأنت خُدعت بتلك الحيلة القديمة؟‬
‫كان يجدر بك أن ترميه في وجهه.‬
‫واضح أنني فكرت بفعل ذلك.‬
‫لكن ليس كما لو أننا أعداء،‬ ‫لا سبب يستدعي معاملتي له بذلك اللؤم.‬
‫ألا زلت تكنين المشاعر لـ"غي سيوك"؟‬
‫كان الأمر أشبه بشعور الفشل.‬
‫تفاجأت لإدراكي...‬
‫أنني لم أعد أكنّ له أي مشاعر على الإطلاق.‬
‫حتى أني لم أغضب منه اليوم.‬
‫تفاجأت من كم يمكن لعقلي أن يكون خبيثاً.‬
‫صباح الخير.‬
‫أخت "جيونغ إن" حامل.‬
‫انظري، مكتوب...‬
‫ماذا تقرأان؟‬
‫- أهلاً.‬ ‫- تهانينا، أنت خالة الآن.‬
‫"جيونغ إن".‬
‫مرحباً!‬
‫ألم تكن تعرف؟‬
‫أنا واثقة أنها كانت تعرف، هي وأختها‬ ‫مقرّبتان جداً من بعضهما.‬
‫لكنها تبدو متفاجئة جداً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- هل قرأت المقال؟‬ ‫- أي مقال؟‬
‫"لي سيو إن" هي أخت "جيونغ إن"، صحيح؟‬
‫استقالت من عملها لأنها حامل.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أظن أنك لم تكن تعرف.‬
‫سوف تكون عائلتها بغاية السعادة‬ ‫عندما تتزوج "جيونغ إن" أيضاً.‬
‫هل أنت سعيد فقط لسماع ذلك؟‬
‫نعم، أنا كذلك.‬
‫أعرف تماماً كيف ستصبح.‬
‫زوج مخلص بشدة.‬
‫أخبرني أحد زملائي للتو.‬
‫تقدّم "غي سيوك" لخطبتها.‬
‫هل أنت واثق؟‬
‫في الحقيقة...مبدئياً،‬ ‫لم أصدّق الأمر مطلقاً.‬
‫لكن "غي سيوك" بغاية السعادة،‬
‫كما لو أنه سيتزوج بعد غد أو ما شابه.‬
‫لا بد أنه يتفاخر‬
‫لأن الأمر سار على ما يرام.‬
‫مهلاً، إذاً ما معنى هذا؟‬
‫إذاً، هل ستتخلى عنك؟‬
‫لنتكلم لاحقاً.‬
‫مهلاً.‬
‫سيد "يو".‬
‫ماذا؟ نعم.‬
‫- هل أنت مريض؟‬ ‫- لا.‬
‫وهذا أيضاً، هناك الكثير من النقاط المشتركة‬ ‫بخصوص الجزء المتعلق بعملية المراجعة.‬
‫هل ترى علامات الاختيار؟‬
‫راجع هذه الأجزاء.‬
‫وبشكل عام، إنه طويل جداً،‬ ‫سيستغرق كل وقت الاجتماع.‬
‫سوف أصلحه.‬
‫هل أوصلت الخبر إلى "جي هو"؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫- تهانينا.‬ ‫- لماذا لم تخبرينا؟‬
‫- تهانينا.‬ ‫- تهانينا.‬
‫شكراً لكم، في الواقع لست واثقة‬ ‫إن كان عليّ قول ذلك.‬
‫- أنا حزينة جداً لمغادرتك.‬ ‫- أعلم، أنا حزينة أيضاً.‬
‫خبر عاجل، زوجة الطبيب "نام" حامل.‬
‫ماذا سيحدث له الآن؟‬
‫من يعلم، المرة الماضية بدت والدة زوجته‬ ‫كما لو أنها أرادت قتله.‬
‫ما هذا الآن؟‬
‫"(نام سي هون)، العيادة السنيّة"‬
‫عجباً، اصمتي.‬
‫صباح الخير.‬
‫بالمناسبة، ماذا يفعل الرجال هذه الأيام‬ ‫عندما تحمل زوجاتهم؟‬
‫أنا كبير بالسن الآن، لذلك لا أعرف‬ ‫ما الذي يُفترض بي فعله.‬
‫أخبرني.‬
‫- طاب يومك.‬ ‫- شكراً لك، أنت أيضاً.‬
‫- طاب يومك.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫ما خطبك؟‬
‫لا شيء.‬
‫لا تقل لي ذلك، واضح أن هناك شيء ما يزعجك.‬
‫هل ترين؟ قلت لك.‬
‫لكنني لا أظن أنه مريض.‬
‫- إذاً ربما تأذت مشاعره.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت قاسية القلب جداً.‬
‫ماذا...‬
‫مرحباً.‬
‫هل يمكننا أن نلتقي؟‬
‫لا أكترث حتى إن كان الوقت متأخراً.‬
‫سأذهب إلى أي مكان يناسبك.‬
‫ما سبب هذا؟‬
‫أنت تعرف مسبقاً.‬
‫ما الذي تريد فعله؟‬
‫لا أظن أنني أستطيع لقاءك اليوم.‬
‫سوف أُعلمك.‬
‫لا تقل لي إنك تتجنبني.‬
‫بالطبع، فلنلتق اليوم.‬
‫ما هذا؟‬
‫هل سيعود "سي هون" إلى المنزل؟‬
‫لا، إنها لي.‬
‫عجباً، سئمت من هذا.‬
‫لن تحاولي إقناع "سيو إن"‬ ‫بالعدول عن قرارها، صحيح؟‬
‫لا يمكنها العيش مع "سي هون".‬
‫هل أنت متحمسة لهذه الدرجة‬ ‫لحصول أختك على الطلاق؟‬
‫تظنين أنني متحمسة؟‬
‫العيش مع شخص لديه عقلية مختلفة تماماً‬ ‫ليس أفضل من الموت.‬
‫سوف أطلب الطلاق.‬
‫أنا أتكلم عن "سيو إن" وليس عنك.‬
‫قررت أن أطلّق أباك.‬
‫ماذا؟‬
‫- هل أبي منخرط في علاقة غرامية؟‬ ‫- مهلاً.‬
‫إذاً ما المشكلة؟‬
‫كنت صابرة عليه كل هذه السنوات، لم الآن؟‬
‫قلت إنه على المرء عدم العيش مع شخص‬ ‫لديه عقلية مختلفة تماماً.‬
‫أحضري لي كأس ماء آخر، مع مكعبات ثلج.‬
‫- هل الطلاق هو آخر صيحة؟‬ ‫- اذهبي وأحضري بعض الماء!‬
‫بالمناسبة يا أمي...‬
‫إن تطلّقت أنت وأبي،‬
‫من عليّ أن أختار؟‬
‫لا تقولي أشياء سخيفة كهذه!‬
‫سواء تطلّقت أنا أو "سيو إن"،‬
‫يجب ألّا تقولي شيئاً‬ ‫لا أنت ولا "جيونغ إن" حالياً.‬
‫مفهوم؟‬
‫نعم، سمعتك.‬
‫عدد المستجدين سيستمر بالانخفاض كل سنة.‬
‫إذاً سوف نستخدم الصفوف الفارغة؟‬
‫نعم، جمعت بعض الأفكار وخرجت بذلك الحل‬
‫لنستعد لما يمكن أن يحدث‬ ‫في المستقبل القريب.‬
‫أقدّر استمرارك بالعمل الجاد بالرغم‬ ‫من أنك ستتقاعد قريباً.‬
‫سوف أراجع هذه، يجب أن تعود إلى مكتبك.‬
‫حسناً.‬
‫بالمناسبة، قابلت "غي سيوك" قبل عدة أيام.‬
‫هل أخبرك؟‬
‫لم لا ندعهما يتزوجان عندما يريدان ذلك؟‬
‫لماذا تغيّر رأيك؟‬
‫هل أزعجتك "جيونغ إن" بأي شكل مجدداً؟‬
‫أنت تجرح مشاعري بقول ذلك.‬
‫هل سبق ورأيتني أتراجع عن كلامي‬ ‫بعد اتخاذ قرار؟‬
‫هل ظننت أنني كنت هكذا؟‬
‫عجباً، طبعاً لا.‬
‫إذاً لماذا تتفوه بهراء كهذا؟‬
‫كل الأولاد هكذا.‬
‫كلما طلب منهم أهلهم‬
‫فعل شيء، يفعلون العكس.‬
‫إن تابعنا الضغط عليهما،‬
‫ربما يقرران معارضتنا، أنا قلق وحسب،‬ ‫هذا كل شيء.‬
‫حسناً.‬
‫حقاً، الأولاد هكذا.‬
‫سمعت أنك ستصبح جدّاً قريباً.‬
‫استمتع بذلك حالياً.‬
‫يجب أن أخرج الآن.‬
‫حسناً يا سيد "كوون".‬
‫بما أن الأمر ذُكر، يجب أن نحافظ على الزخم.‬
‫الضغط عليهما ليس طريقةً لفعل ذلك.‬
‫ما أعنيه هو...‬
‫أنا أخشى أن يستغرق ذلك وقتاً طويلاً‬ ‫إن تركنا الأمر لهما.‬
‫إذاً ربما ليس مقدّراً لهما أن يكونا معاً.‬
‫على أي حال، هذا ما أظنه،‬
‫لذلك احكم على الأمر من وجهة نظرك،‬ ‫لا تتعب نفسك.‬
‫هل أنت مشغول جداً اليوم؟‬
‫- كوب أمريكانو مع ثلج من فضلك.‬ ‫- هل ستشربه هنا؟‬
‫هل هذا كل شيء؟‬
‫علم "جي هو" أن "غي سيوك" تقدّم لخطبتك.‬
‫"يونغ جاي" أخبرني.‬
‫"يونغ جاي" غاضب مني لإخبارك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تكلم معها.‬
‫"جيونغ إن"، لا يريد التكلم معك‬ ‫لأنه يظن أنك بغيضة.‬
‫لا، لم أقل ذلك مطلقاً، نعم.‬
‫لا أستطيع الاتصال بـ"جي هو".‬
‫هل أخبرك أنه سيقابل "غي سيوك"؟‬
‫نعم، اتصلت به سابقاً لأسأله إن كان يريد‬ ‫أن نتناول العشاء معاً.‬
‫هل يصادف أنه أخبرك أين سيلتقيان؟‬
‫لا، لم أسأل.‬
‫"جيونغ إن"، كل ما في الأمر...‬
‫ربما لا يحق لي قول هذا،‬
‫لكن "جي هو" رجل قوي.‬
‫"يونغ جاي"...‬
‫أعتذر، لست واثقة تماماً مما تعنيه بذلك.‬
‫أنا واثق أنك عرفت هذا القدر عن "جي هو"‬ ‫حتى الآن،‬
‫لكن يمكنك الوثوق به، لن يخذلك أبداً.‬
‫لديه حس مسؤولية عال جداً.‬
‫أفهم ما تحاول قوله.‬
‫كان هذا عشوائياً، أليس كذلك؟‬
‫أظن أنني أردت التفاخر بصديقي.‬
‫كان ذلك لطفاً منك.‬
‫لن أنسى ذلك.‬
‫الكابوتشينو خاصتك جاهز.‬
‫ربما أخبرك ذلك الثرثار "هيون سو" بما حدث.‬
‫ما الذي تريد معرفته أكثر من ذلك؟‬
‫كم ستصعّب الأمور على "جيونغ إن" بعد؟‬
‫أنت سافل حقير.‬
‫هل عليّ أن أستفزك أكثر؟‬
‫بالإضافة إلى "جيونغ إن" وأبويّ،‬
‫أخطط لإخبار كل المحيطين بنا.‬
‫أنت رجل جريء.‬
‫وأنت جبان جداً.‬
‫ماذا تعرف عني؟‬
‫أعرف شيئاً واحداً مؤكداً.‬
‫أنت تفعل هذا‬
‫ليس لأنك تريد "جيونغ إن"،‬ ‫بل لأنك لا تستطيع أن تخسر أمامي.‬
‫ما الذي ستجنيه من هزيمتي؟‬
‫كما قلت،‬
‫أنا رجل عادي ولست مميزاً.‬
‫ولهذا أدعك تكون أول من يعرف‬
‫أنني أخطط لإخبار عائلتينا.‬
‫ألن تكون محرجاً من محاولتك...‬
‫أن تنافسني؟‬
‫تبدو متأكداً أن عائلتها ستتقبلك‬ ‫برحابة صدر.‬
‫أليست حقيقة أن "جيونغ إن" قبلت بي‬ ‫هي ما يهم أكثر؟‬
‫"غي سيوك".‬
‫لا تفكر بهذا كنصيحة من رجل عادي.‬
‫متابعة هذا...‬
‫ستجعل من كلينا نبدو أكثر صبيانية.‬
‫كفّ عن ذلك حالاً وحسب.‬
‫سأتوقف حين تتوقف.‬
‫لماذا تطلب مني فعل شيء‬ ‫لا تستطيع فعله بنفسك؟‬
‫تخطط لإخبار أبويها؟‬
‫افعل ذلك.‬
‫أستطيع تخيل الذّل الذي ينتظرك،‬
‫لكنني متحمس في الوقت ذاته.‬
‫إذاً سوف أتخلى عن الأمر.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت تتخلى عنه بسهولة.‬
‫أنا أتخلى عن إقناعك.‬
‫أتيت إلى هنا ظناً أنني سأتوقف‬ ‫عن المحاولة إن لم أستطع إقناعك اليوم.‬
‫كنت أحاول أن أكون محترماً،‬
‫لكنني لن أكون كذلك بعد الآن.‬
‫انتهيت...‬
‫من مراعاتي لمشاعرك.‬
‫قلت إنك تستطيعين الذهاب عندما تسمعين‬ ‫صوت خطواته وهو يصعد السلالم.‬
‫ما الذي يؤخره؟‬ ‫ماذا لو خاضا قتالاً هذه المرة؟‬
‫لا بد أنك بغاية السعادة‬
‫لأن رجلان يتقاتلان من أجلك.‬
‫ماذا قلت؟ قلت لك ألّا تُضبطي.‬
‫لم يكن لديّ أدنى فكرة أن رجلاً مغروراً‬ ‫قد يفعل هذا.‬
‫بالنسبة لـ"غي سيوك"، هذا حب.‬
‫تباً.‬
‫هل تعلمين ما هو الأكثر سُخفاً؟‬
‫في نظر الآخرين، "غي سيوك" هو ضحية‬ ‫مهما حصل.‬
‫الجميع سيشعرون بالسوء من أجله.‬
‫نعم، أنا ساقطة لتلك الدرجة.‬
‫أعني، بعد قوله إنه يريد...‬
‫لا بد أنه هو.‬
‫هل أنت واثقة؟‬
‫سمعت أحدهم يصعد على السلالم.‬
‫ماذا يجب أن أقول له؟‬
‫لا شيء، اعتذري منه وحسب.‬
‫هل أدين له باعتذار حقاً؟‬
‫هل تتشبهين بـ"غي سيوك"؟‬ ‫لم لا تستطيعين الاعتذار؟‬
‫اعتذرت من "جي هو" مرات عدة.‬
‫هذا لأنك مثيرة للمشاكل،‬ ‫"جي هو" متفهم جداً.‬
‫- ألن تغادري؟‬ ‫- سوف أذهب.‬
‫- حسناً.‬ ‫- مهلاً.‬
‫سوف أنام هنا إن أغلق الباب في وجهي!‬
‫- هل منزلي هو نُزلك الخاص؟‬ ‫- نعم، إنه كذلك، ألم تعرفي؟‬
‫- عجباً، أنت تقتلينني.‬ ‫- سوف أتصل بك!‬
‫أنا أستحم الآن.‬
‫بماذا تفكرين؟‬
‫هل ستتابع الكلام وأنت عار؟‬
‫أمهليني 10 ثوان.‬
‫"جيونغ إن"، حقاً.‬
‫سأتركك إن لم تكن غاضباً مني.‬
‫إن كنت غاضباً مني، يمكننا الكلام هكذا.‬
‫ما الخطأ الذي ارتكبته؟‬
‫لم أخبرك.‬
‫قابلت "غي سيوك" ولم أخبرك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لذلك لست الوحيدة المخطئة.‬
‫لم أتعمّد إخفاء الأمر عنك.‬
‫هل ترغبين ببعض القهوة؟‬
‫شربت بعض الجعة في منزل "يونغ جو".‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- يجب أن أوصلك إلى المنزل.‬
‫سوف أنام هنا.‬
‫ماذا؟ ألا يمكنني فعل ذلك؟‬
‫الأمر ليس أنه لا يمكنك.‬
‫ماذا إذاً؟‬
‫أراهن أنه سيُغمى عليك إن نمت هنا حقاً.‬
‫سوف أنام في منزل "يونغ جو".‬
‫أنت هنا لتعتذري، لذلك تفضلي.‬
‫أنا آسفة.‬
‫كان عليّ قول ذلك أولاً،‬ ‫لكنني تابعت المراوغة.‬
‫قبلت الخاتم الذي أعطاه لي.‬
‫هذا سيبدو كعذر،‬
‫لكن لم يكن لديّ خيار.‬
‫لأكون صريحةً معك،‬
‫لا أستحق أن أرميه في وجهه‬
‫أو أتخلص منه.‬
‫عندما يتعلق الأمر بتلك العلاقة الفاشلة،‬ ‫أنا السبب فيها.‬
‫لم يكن قراراً سهلاً.‬
‫لا بد أنك عانيت بسببه.‬
‫تعلمت ذلك منك.‬
‫على خلافك، لست شخصاً مذهلاً.‬
‫منذ مدة،‬
‫عندما أخبرتني عن أم "ايون يو"،‬
‫لمت نفسي كثيراً.‬
‫ذلك جعلني أدرك أن كل التذمر الذي‬ ‫كان يصدر مني‬
‫كان بالغ الأنانية وبعيداً عن المراعاة.‬
‫لولاك، لما كنت أدركت ذلك.‬
‫من الآن فصاعداً،‬
‫سأحاول أن أصبح مثلك.‬
‫ألا تدمع عيناك الآن لأنك لا تريدين ذلك؟‬
‫عجباً.‬
‫لا تزالين غبية.‬
‫سوف أعدّ بعض القهوة لي.‬
‫أين يعيش "جي هو"؟‬
‫لماذا؟‬
‫قالت أختي إنها لن تأتي إلى المنزل الليلة.‬
‫قالت إنها في منزل "يونغ جو"،‬ ‫لكنني لا أصدق ذلك.‬
‫إذاً هل ستذهبين إلى منزله وتخرجينها؟‬
‫مستحيل، هذه فرصة عظيمة.‬
‫ألا تعيش "يونغ جو" في بنائه؟‬
‫سوف أذهب لأرى إن كانت هناك أم لا،‬
‫وأستغل ذلك لأجعلها تعطيني مصروفاً.‬
‫- "جاي إن".‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت متنمّرة.‬
‫المتسولون هم من يهتمون لكرامتهم دائماً.‬
‫على أي حال، ما هو شقة وحدة "جي هو"؟‬
‫هل تحاول أن تكون وفياً؟‬
‫هل يمكنك أن تفعل شيئاً بخصوص تلك الصورة؟‬
‫معظم الناس لن يوافقوا على علاقتكما.‬
‫في نظر الآخرين، أنت فتاة‬ ‫خانت حبيبها المحترم.‬
‫سيكون هو الهدف المثالي للثرثرة.‬
‫حتى إن تكلم الناس بالسوء عني،‬ ‫لن أندم على لقائي بـ"جي هو".‬
‫ضبطت نفسي بسببك.‬
‫هل ارتكبنا جريمةً أو ما شابه؟‬
‫سأقول لهم كل شيء، لا يمكنه الاستمرار‬ ‫بفعل هذا.‬
‫قالت "جيونغ إن" إن هناك شاباً تحبه.‬
‫قولي لها إنني سأقابله.‬
‫أخبر "جي هو" بهذا.‬
‫عليه أن يبقى إلى جانبها مهما قال أي شخص.‬
‫يجب ألّا يتخلى عنها حتى إن كان عليهما‬ ‫الهرب معاً.‬
‫افعل ما تريد.‬
‫اطلب اللقاء بي وزرني.‬
‫سوف أتحمل كل شيء.‬
‫سأفكر أنني أدفع ثمن إيذائي لك،‬
‫لذلك أزعجني قدر ما تريد،‬ ‫لكن لا تزعج "جي هو".‬
‫إن أزعجته، سأفعل أي شيء لإيقافك.‬
‫البكاء أحياناً أمر جيد.‬
‫تتسنى لي رؤيتك في هذا الوقت.‬
‫- بالمناسبة، ما هذا المكان؟‬ ‫- حيث يقبّل الناس بعضهم سراً.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬